жена моего двоюродного брата мне

In the minibus on the way to Gon—alves' home village.

В микроавтобусе, идущем в сторону деревни, где родился Гонсалвеш.

Dancing during a party in the rustic bar.

Танец во время одной из вечеринок в деревенском баре.

Received money for his work, Gon—alves always buys a bottle of beer. "This is the greatest joy for me," - he says.

На полученные за работу деньги, Гонсалвеш обязательно покупает бутылку пива. - Это для меня самая большая радость, - говорит он

Проголосовало: 11

"After I left a school, I've tried more than 20 different jobs. I accept all jobs offers. But to find a job in Tete is very difficult." On average, Gon—alves works no more than 5-6 hours per week and gets 20 metical per hour (about 0.40 euro).

- После того, как я бросил школу, я перепробовал более 20 различных работ. Принимаю все, что мне предлагают. Но найти работу весьма сложно. - В среднем, Гонсалвеш работает не более 5-6 часов в неделю и получает 20 метикал в час (ок. 18 руб.)

Almost every morning Gon—alves goes on the bank of Zambezi river to take a bath.

Почти каждое утро Гонсалвеш ходит на берег реки Замбези, чтобы помыться.

Gon—alves Cresosto, 25 years, the village of Lanbue. Due to the fact that he was born an albino, his father abandoned his family. Gon—alves' mother could not handle rising alone him and his other brothers and sent Gon—alves to the town of Tete.

Гонсалвеш Кресошто, 25 лет, деревня Ланбуе. Из-за того, что он родился альбиносом, его семью бросил отец. Мать не смогла одна справиться с ним и его братьями и отправила Гонсалвеша в город Тете к племяннику, за 230 км. от деревни.

Проголосовало: 10

An Albino in MozambiqueAlbinos in Africa stand out within the black population of Mozambique, due to their pigmentation. Parents regularly abandon them, leaving albinos to survive on the streets alone. This is a story about one albino, Gon—alves Cresosto from the town of Tete, Mozambique.

Альбинизм - это врожденное отсутствие в организме меланина, от которого зависит окраска кожи, волос и глаз. Если в европейских странах альбиносы не так сильно выделяются из общей массы людей, то в Африке они на виду у всего чернокожего населения. Их "белизна" - причина дискриминации. В Тан зании нередко убивают альбиносов и едят их органы, чтобы "исцелиться" от болезней. В Зимбабве насилуют женщин-альбиносок, дабы "вылечить" СПИД. Альбиносы в Мозамбике не подвергаются такому зверскому отношению. Но их бросают собственные родители, оставляя выживать на улице самостоятельно. Выживать, по законам Черной Африки.Это история об одном таком альбиносе - Гонсалвеше Кресошто из города Тете, Центральный Мозамбик.

 Африканский альбинос

 запомнить меня